Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

14.08.2019, 09:23

https://smoldaily.ru/wp-content/themes/smoltime/images/yashareImage.jpg

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.

— Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink, — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

 

— Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг «блокбастеров». Не случайно наше сотрудничество началось с «Зеленой книги« — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии «Оскар« тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании «Ростелеком», — прокомментировал Дмитрий Пучков.








Свежие новости

Автомир, Происшествия

07.02.2025, 12:31

Трамвай застыл на Крупской

Рогатый вагончик остановился в ожидании технической помощи Сегодня, 7 февраля, на улице Крупской стал трамвай. Общественному транспорту была необходима помощь…

Автомир, Происшествия

07.02.2025, 12:08

Неуступчивый смолянин стал причиной тяжелых травм пассажира

Серьёзное столкновение на Смоленской дороге автомобилей «Киа Рио» и «ВАЗ 2115» завершилось уголовным делом. Инцидент произошёл 8 ноября 2024 года,…

Происшествия

07.02.2025, 11:21

В Смоленском районе выявили нарушения в школьной среде

Чекулинскую Основную школу проверили на предмет соблюдения санитарных норм. Профилактический визит в образовательном учреждении проведен с целью контроля соблюдения санитарно-эпидемиологического…

Происшествия

07.02.2025, 11:08

От безответственности к заботе. Смоленский алиментщик исчерпал долги и вернулся в жизнь ребенка

Отец несовершеннолетнего смолянина уклонялся от выплаты алиментов. У мужчины накопился долг в размере 420 тысяч. Бывшая супруга неплательщика обратилась к…

Общество

07.02.2025, 10:42

Для смоленских предприятий открываются новые горизонты

В Смоленской области стартовал федеральный проект «Производительность труда», который является частью нового нацпроекта «Эффективная и конкурентная экономика». Основная цель проекта…

Происшествия

07.02.2025, 10:32

Смолянин осудили за публичное оправдание терроризма

Смолянина признали виновным в публичных призывах к осуществлению террористической деятельности и оправдании терроризма. Собранные Следственным комитетом доказательства позволили суду вынести…

Происшествия

07.02.2025, 09:59

В Сафонове загорелось заброшенное здание

Накануне днём, 6 февраля, пожарные ликвидировали возгорание в заброшенном здании в Сафонове. Прибывшие по вызову сотрудники МЧС потушили 40 квадратных…

Общество

07.02.2025, 09:53

На пресс-завтраке в Смоленске рассказали, как мошенники разводят смолян на 300 миллионов

В Смоленском отделении Банка России прошёл пресс-завтрак с участием представителей УМВД России по Смоленской области, где журналистам рассказали о наиболее…

Происшествия

07.02.2025, 08:48

В Смоленске столкнулись два автомобиля

6 февраля в 20:06 в Смоленске на улице Кирова произошло боковое столкновение двух легковых автомобилей. На место происшествия оперативно прибыли…

Происшествия

07.02.2025, 08:43

В Смоленской области обезвредили снаряды времён ВОВ

6 февраля 2025 года специалисты пожарно-спасательного центра уничтожили два взрывоопасных предмета времён Великой Отечественной войны. В Гагаринском районе обезвредили подкалиберный…

Общество

07.02.2025, 07:32

В Смоленской области в конце недели сохранится стабильная погода

В конце недели, 7 февраля, в Смоленской области существенных изменений в погоде не ожидается. Ожидается облачная погода с прояснениями, преимущественно…

Власть

07.02.2025, 07:23

Василий Анохин: Наши богатыри показали красивый хоккей

Накануне вечером, 6 февраля, в Смоленске состоялся домашний хоккейный матч между командами «Славутич» и «Химик». Игру посетил губернатор Смоленской области…

Общество, Фото и видео

06.02.2025, 09:15

В столице Смоленщины торжественно открыли первый в регионе фиджитал-центр

Сегодня (6 февраля) в областном центре торжественно открыли первый в Смоленской области фиджитал центр. Спортивный комплекс нового поколения, объединяющий физические…

Власть, Общество

06.02.2025, 09:07

Смоленская область вошла в число лидеров среди регионов по качеству обратной связи, предоставляемой населению

Минцифры России опубликовало рейтинг субъектов РФ по результативности внедрения платформы обратной связи за 2024 год. Данный рейтинг оценивает работу властей…

Происшествия

06.02.2025, 08:49

Бастрыкин взял на контроль проверку по нарушению прав жильцов ветхого дома в Смоленске

В марте 2024 года в 87-летнем доме сделали некачественный капитальный ремонт. После проведения работ жильцы столкнулись с серьёзными проблемами: жилые…

16+

По вопросам размещения рекламы: umnitsa34@yandex.ru, +7 (909) 257-90-36

Для резюме журналистов и по вопросам вакансий: umnitsa34@yandex.ru

Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект» и «Новости компаний» оплачены рекламодателем.
Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.

Мы используем информацию, зарегистрированную в файлах «cookies», в частности, в рекламных и статистических целях, а также для того, чтобы адаптировать наши сайты к индивидуальным потребностям Пользователей. Вы можете изменить настройки касающиеся «cookies» в вашем браузере. Изменение настроек может ограничить функциональность сайта. Более подробную информацию можно найти на странице политики конфиденциальности.

При полном или частичном использовании материалов издания обязательна активная ссылка на сайт smoldaily.ru.

«SmolDaily» зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.12.2016 г. Номер свидетельства о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-68157.

Учредители (соучредители): ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «СМОЛДЕЙЛИ», Моисеева Ю.В.
Главный редактор: Моисеева Ю.В.

Адрес редакции: 214036, Смоленская область, г. Смоленск, ул. Рыленкова, д. 33, кв. 40

© 2014-2025, «SmolDaily».