КОРОНАВИРУС // все новости ››

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

14.08.2019, 09:23

https://smoldaily.ru/wp-content/uploads/2019/08/1C980AF8-8F17-4BA3-99AB-9EE758E259D4-700x467.jpeg

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.

— Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink, — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

 

— Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг «блокбастеров». Не случайно наше сотрудничество началось с «Зеленой книги« — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии «Оскар« тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании «Ростелеком», — прокомментировал Дмитрий Пучков.


Сделать SmolDaily основным источником новостей в Яндекс


Подождите... Комментарии сейчас загрузятся!



Свежие новости

Общество

29.11.2020, 12:32

«Сдвинули крышу». В Починковском районе дорожники спасли баню от пожара

В деревне Думаничи на мосту дорожные  рабочие заметили столб дыма. Вызвав пожарных, они выехали к месту возгорания. Во одном из…

Общество

29.11.2020, 11:40

Стали известны новые подробности ДТП с «перевёртышем» в Рославле

Напомним, в субботу, 28 ноября, в райцентре перевернулась иномарка. В пресс-службе регионального УМВД рассказали, что автомобиль влетел в дерево. Водитель…

Общество

29.11.2020, 10:51

В Смоленской области за сутки ещё 134 человека заразились COVID-19

В области продолжает увеличиваться число случаев заражения коронавирусом. За прошедшие сутки инфекцию обнаружили у 134 смолян. Как сообщают в федеральном…

Общество

29.11.2020, 10:09

«Уехала на эвакуаторе». В Рославле автоледи перевернулась на иномарке

На въезде в город по Варшавскому шоссе автомобиль перевернулся на крышу. Как сообщают очевидцы за рулём «Ауди А4» находилась женщина….

Общество

29.11.2020, 08:56

В Вязьме огонь уничтожил гараж

Пожар произошёл в райцентре в субботу, 28 ноября. На улицу Казанская выехали спасатели. Ликвидировали возгорание  6 человек личного состава. Как…

Общество

29.11.2020, 07:53

В Десногорске завершили поиски пропавшего мальчика

В субботу, 29 ноября, в Десногорске сообщили о пропаже 9-летнего мальчика в 4-ом микрорайоне. Последний раз его видели на детской…

Общество

28.11.2020, 10:38

В Десногорске пропал 9-летний мальчик

В Десногорске пропал Глеб Гавриленков. Сегодня, 28 ноября, мальчик находился на детской площадке в 4-м микрорайоне. Родственники сообщают, что 9-летнего…

Общество

28.11.2020, 09:15

В Смоленском Поозерье испугавшегося фотовспышки оленя сняли на видео

В заповеднике благородный олень ночью выбрался на солонец. При приближении к цели, его неожиданно сфотографировала ловушка. Ошеломлённый царь леса отпрыгнул…

Общество

28.11.2020, 08:17

Последний выходной день осени для смолян станет пасмурным

Синоптики предупреждают смолян, что в последний выходной день осени не стоит ждать солнца: небо будет затянуто тучами. Ночью и днём…

Общество

28.11.2020, 07:25

Гагаринский район стал лидером по суточному приросту заболевших COVID-19

На 28 ноября в регионе зафиксировали 12 040 случаев инфицирования COVID-19, из которых 5 022 в Смоленске. Число выздоровевших смолян…

Общество

28.11.2020, 06:42

В Починковском районе пожарные справились с огнём в бане

Сегодня, 28 ноября, около 11:47 дня пожарные выехали в деревню Шаталово. На месте выяснилось, загорелась баня. В результате случившегося огонь…

Общество

28.11.2020, 05:55

В Смоленске родителям сообщили, когда можно получить ноябрьские пособия по уходу за ребёнком младше 1,5 лет

Объявили дни, в которые родители детей младше 1,5 лет смогут получить ноябрьские пособия по уходу за ребёнком. Как сообщили в…

Общество

28.11.2020, 05:04

«Понадобилась помощь врачей». В Смоленске легковушка въехала в троллейбус

Сегодня, 28 ноября, около пяти часов вечера на одной из оживлённых улиц города произошла авария. Очевидцы сообщили, что на улице…

Общество

28.11.2020, 04:40

В Починковском районе поздним утром воспламенилась баня 

Сегодня, 28 ноября, около 11:30 в пожарную часть сообщили о возгорании в деревне Думаничи. На место происшествия незамедлительно выехали 6…

Общество

28.11.2020, 03:50

В Смоленской области за сутки провели 1 972 теста

Напомним, за минувшие сутки в области выявили 126 случаев заболевания коронавирусом. Роспотребнадзор сообщил, что под наблюдением находятся 5166 человек, из…

16+

E-mail отдела новостей: press@smoldaily.ru

По вопросам размещения рекламы: umnitsa34@yandex.ru, +7-909-257-90-36

Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект» и «Новости компаний» оплачены рекламодателем.
Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.

При полном или частичном использовании материалов издания обязательна активная ссылка на сайт smoldaily.ru.

«SmolDaily» зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.12.2016 г. Номер свидетельства о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-68157.

Учредители (соучредители): ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «СМОЛДЕЙЛИ», Моисеева Ю.В.
Главный редактор: Моисеева Ю.В.

© 2014-2020, «SmolDaily».