Сегодня (24 апреля) глава Ярцевского района Роман Захаров на своей официальной странице сообщил о завершении активной фазы тушения пожара на…
Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»
«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.
На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.
В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.
— Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink, — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.
— Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг «блокбастеров». Не случайно наше сотрудничество началось с «Зеленой книги« — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии «Оскар« тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании «Ростелеком», — прокомментировал Дмитрий Пучков.
Следите за нашим Telegram-каналом, чтобы не пропустить самое интересное
Подписывайтесь на нас ВКонтакте и будьте в теме главных событий дня
Вступайте в нашу группу в Одноклассниках и будьте в теме главных событий дня
Смотрите наши видео на YouTube-канале раньше, чем они появятся на сайте
Добавьте нас в избранное на Дзене, чтобы быть в курсе актуальных событий
Свежие новости
24.04.2024, 08:12
В Гагарине мошенники заработали на доверчивости жителей
В полицию Гагарина обратился местный 48-летний местный житель с заявлением о мошенничестве. Мужчина рассказал, что ему написал якобы его подчинённый,…
24.04.2024, 07:32
В Смоленске сбили 54-летнюю женщину. Следствие ищет свидетелей ДТП
Следствие ищет возможных свидетелей аварии в Смоленске, в результате которой сбили женщину. Выяснили, что 17 июня 2022 года, 23-летний парень…
24.04.2024, 07:00
Смоленская областная Дума отметила 30-летие
24 апреля 2024 года в Смоленске состоялось торжественное мероприятие, посвященное 30-летию Смоленской областной Думы. Церемония началась с документального фильма об…
24.04.2024, 06:35
Рассказываем об изменениях в законодательстве Смоленской области
На очередном заседании Смоленской областной Думы седьмого созыва парламентарии внесли ряд актуальных изменений в региональное законодательство. Депутаты учредили почетные знаки…
24.04.2024, 06:05
Василий Анохин: Смоленской областной Думе исполнилось 30 лет
Сегодня (24 апреля) губернатор Смоленской области Василий Анохин в своём официальном телеграм-канале рассказал о том, что Смоленской областной Думе исполнилось…
24.04.2024, 05:50
Производство в антисанитарии. В Смоленске накрыли нелегальный цех с рыбой
В Смоленске сотрудники полиции накрыли нелегальный цех по производству копченой рыбы. Сегодня (24 апреля) сотрудники экономической безопасности в ходе проверки…
24.04.2024, 05:23
Эксперты РСХБ спрогнозировали рост производства органической косметики
Центр макроэкономического анализа и регионального прогнозирования Россельхозбанка проанализировал потенциал индустрии органической косметики в России: эксперты прогнозируют кратный рост спроса и…
24.04.2024, 04:55
Безопасность – один из ключевых приоритетов деятельности Госкорпорации «Росатом» и ее предприятий. В состав команды экспертов Московского центра Всемирной ассоциации…
24.04.2024, 04:21
В Руднянском районе ликвидировали снаряды времён ВОВ
Накануне (23 апреля) специалисты «Пожарно-спасательного центра» уничтожили 2 взрывоопасных оружия. Как установили, снаряды лежали в земле на территории Руднянского района…
24.04.2024, 03:51
В Кардымовском районе восстановили права ребёнка-инвалида
В Кардымовском районе 9-летнему ребёнку восстановили социальную поддержку. Выяснили, что несовершеннолетний обучался на дому из-за инвалидности. Ребёнок имел полное право…
24.04.2024, 03:20
Сезонные маршруты будут доступны для смолян уже в конце апреля
Сегодня (24 апреля) стало известно, что с 28 апреля начнется обслуживание сезонных пригородных межмуниципальных маршрутов. А именно: № 105а Смоленск…
24.04.2024, 02:50
В Кардымовском районе накрыли наркотического фермера
37-летнего жителя Смоленской области обвинили в незаконном хранении наркотиков в крупном размере. Выяснили, что летом 2023 года мужчина собрал дикорастащие…
24.04.2024, 02:20
Сразу две иномарки вспыхнули в ночи в Смоленской области
Сегодня (24 апреля) два автомобилиста лишились своих машин из-за огня. Первый случай произошел в Смоленске на улице Нахимова. Очевицы сообщили…
24.04.2024, 01:45
Несовершеннолетний смолянин устроил поджог на железной дороге
16-летнего жителя Краснинского района, который обвиняется в совершении диверсии, заключили под стражу. Установили, что в ночь с 17 на 18…
' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop offset='0' stop-color='%232aabee'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23229ed9'/%3E%3C/linearGradient%3E%3Ccircle cx='120.1' cy='120.1' r='120.1' fill='url(%23a)' fill-rule='evenodd' clip-rule='evenodd'/%3E%3Cpath fill='%23FFF' fill-rule='evenodd' d='M54.3 118.8c35-15.2 58.3-25.3 70-30.2 33.3-13.9 40.3-16.3 44.8-16.4 1 0 3.2.2 4.7 1.4 1.2 1 1.5 2.3 1.7 3.3s.4 3.1.2 4.7c-1.8 19-9.6 65.1-13.6 86.3-1.7 9-5 12-8.2 12.3-7 .6-12.3-4.6-19-9-10.6-6.9-16.5-11.2-26.8-18-11.9-7.8-4.2-12.1 2.6-19.1 1.8-1.8 32.5-29.8 33.1-32.3.1-.3.1-1.5-.6-2.1-.7-.6-1.7-.4-2.5-.2-1.1.2-17.9 11.4-50.6 33.5-4.8 3.3-9.1 4.9-13 4.8-4.3-.1-12.5-2.4-18.7-4.4-7.5-2.4-13.5-3.7-13-7.9.3-2.2 3.3-4.4 8.9-6.7z' clip-rule='evenodd'/%3E%3C/svg%3E)
16+
Главный редактор: Моисеева Ю.В.
Телефон редакции: +7 (909) 257-90-36
Email редакции: press@smoldaily.ru
Адрес редакции: г. Смоленск, ул. Тенишевой, дом 4
По вопросам размещения рекламы: umnitsa34@yandex.ru, +7 (909) 257-90-36
Для резюме журналистов и по вопросам вакансий: umnitsa34@yandex.ru
Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект» и «Новости компаний» оплачены рекламодателем.
Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.
Мы используем информацию, зарегистрированную в файлах «cookies», в частности, в рекламных и статистических целях, а также для того, чтобы адаптировать наши сайты к индивидуальным потребностям Пользователей. Вы можете изменить настройки касающиеся «cookies» в вашем браузере. Изменение настроек может ограничить функциональность сайта. Более подробную информацию можно найти на странице политики конфиденциальности.
При полном или частичном использовании материалов издания обязательна активная ссылка на сайт smoldaily.ru.
«SmolDaily» зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.12.2016 г. Номер свидетельства о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-68157.
Учредители (соучредители): ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «СМОЛДЕЙЛИ», Моисеева Ю.В.
Главный редактор: Моисеева Ю.В.
© 2014-2024, «SmolDaily».
Подождите... Комментарии сейчас загрузятся!