ЖИВАЯ ЛЕТОПИСЬ СМОЛЕНСКА // спецпроект ››

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

14.08.2019, 09:23

https://smoldaily.ru/wp-content/uploads/2019/08/1C980AF8-8F17-4BA3-99AB-9EE758E259D4-700x467.jpeg

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.

— Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink, — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

 

— Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг «блокбастеров». Не случайно наше сотрудничество началось с «Зеленой книги« — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии «Оскар« тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании «Ростелеком», — прокомментировал Дмитрий Пучков.


Сделать SmolDaily основным источником новостей в Яндекс


Подождите... Комментарии сейчас загрузятся!



Свежие новости

Общество

26.02.2020, 09:14

В Ярцеве ищут свидетелей ДТП с мотоциклом

Напомним, 20 июля 2019 года на перекрёстке автодороги М-1 и Духовщинского шоссе произошло ДТП. В пресс-службе регионального ГИБДД сообщили, что…

Общество

Фото: Елена Костюченкова

26.02.2020, 07:59

В Смоленской области на участке федеральной трассы отключат освещение

В четверг, 27 февраля, на участке федеральной автомобильной дороги Р-120, в населённых пунктах Талашкино и Гринёво временно не будет электроосвещения….

Общество

26.02.2020, 07:46

По факту наезда на пенсионерку в Десногорске возбудили уголовное дело

Дорожное происшествие случилось 19 ноября прошлого года в 3-м микрорайоне Десногорска. По информации УМВД России по Смоленской области, 35-летний водитель…

Общество

26.02.2020, 06:18

В Смоленской области задержали крупную партию сигарет

Сотрудники Пограничного управления ФСБ России по Смоленской области пресекли попытку ввоза крупной партии сигарет белорусского производства на территорию РФ. В…

Общество

26.02.2020, 06:06

На оживлённой улице Смоленска иномарка вылетела на тротуар

Вечером среды, 26 февраля, на улице Дзержинского в областном центре легковушка вылетела с проезжей части. По словам очевидцев, «Фольксваген Гольф»…

Общество

Фото: Иван Гречкин

26.02.2020, 05:33

В Смоленской области в четверг пройдёт мокрый снег 

В четверг, 27 февраля, на территории области и города будет облачно. Ночью пройдут небольшие осадки в виде мокрого снега и…

Общество

nasha-druzhkovka.ru

26.02.2020, 05:05

Пропавшего в Смоленске мужчину нашли мёртвым

Напомним, Козлов Сергей Викторович пропал 19 января в районе «Города мастеров» в Тихвинке. Мужчину искали поисковики ПСО «Сальвар», полиция и…

Власть, Общество

26.02.2020, 04:37

Алексей Островский заявил о продолжении строительства детских садов на Смоленщине 

Губернатор принял участие в программе «Диалоги», где обсудил с ведущим основные проблемы демографии Смоленска и области. Алексей Островский обратил внимание…

Общество

26.02.2020, 04:19

В Сафонове трагически завершились поиски 83-летней пенсионерки

Напомним, неделю назад в райцентре пропала Агурьянова Валентина Леонидовна. Пенсионерка вышла днём из дома на улице 1-ая Заводская. Валентину Агурьянову…

Общество

26.02.2020, 03:12

В Сафоновском районе рецидивист ограбил почти 10 автомобилей 

Местный житель обратился в полицию с заявлением о краже из его автомобиля. Сотрудники полиции выяснили, что неизвестный злоумышленник повредил замок…

Общество

26.02.2020, 03:10

«До дома не дойти, не пройти». Жители Смоленска жалуются на потоп в центре города

В Смоленске местные жители страдают от наводнения во дворе своего дома. После затяжного дождя дорогу и тротуар полностью затопило. Смоляне…

Власть, Общество

26.02.2020, 02:52

В Хиславичах ветерану Великой Отечественной войны вручили юбилейную медаль

Во время рабочей поездки в Хиславичи губернатор Алексей Островский побывал в гостях у ветерана Великой Отечественной войны Ивана Кабанова. Глава…

Власть, Общество

26.02.2020, 02:40

Островский объяснил, почему трамвай на улицу Дзержинского не вернут в этом году

Во время интервью ведущему программы «Диалоги» губернатор Алексей Островский рассказал про возвращение трамваев на улицу Дзержинского. Сергей Новиков, ведущий авторской…

Общество

26.02.2020, 02:06

Андрей Борисов подписал соглашение о сотрудничестве с Финансовым университетом

Между администрацией Смоленска и Финансовым университетом при правительстве Российской Федерации заключили соглашение о сотрудничестве. Подписи на документе поставили глава города…

Власть, Общество, Фото и видео

26.02.2020, 01:48

Алексей Островский проверил обеспечение льготными лекарствами жителей Хиславичей

Губернатор Алексей Островский во время рабочей поездки в Хиславичский район внепланово посетил аптеку в посёлке и посмотрел, как происходит обеспечение…

16+

E-mail отдела новостей: press@smoldaily.ru

По вопросам размещения рекламы: umnitsa34@yandex.ru, +7-909-257-90-36

Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект» и «Новости компаний» оплачены рекламодателем.
Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.

При полном или частичном использовании материалов издания обязательна активная ссылка на сайт smoldaily.ru.

«SmolDaily» зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.12.2016 г. Номер свидетельства о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-68157.

Учредители (соучредители): ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «СМОЛДЕЙЛИ», Моисеева Ю.В.
Главный редактор: Моисеева Ю.В.

© 2014-2020, «SmolDaily».