МОБИЛИЗАЦИЯ // все новости ››

Два родных языка, две неразделимые культуры

02.11.2021, 19:00

https://smoldaily.ru/wp-content/themes/smoltime/images/yashareImage.jpg

Состоявшийся 27 октября в Доме художника Круглый стол «Наследие Литвы» (в нем приняли участие представители Департамента Смоленскойобласти по внутренней политике, общественные организации города, деятели культуры и искусства, преподаватели и студенты Смоленского государственного университета), показал – связиРоссии и Литвы на территории нашего региона продолжают расти, множиться и становиться полем для новых научных открытий.

Нас объединяет многое. Не только какие-то политические события прошлого, но и культурные отношения, которые складывались на протяжении многих сотен лет, — рассказал в своем выступленииИван Шуринов, художник по костюму, фотограф, стилист, ведущий методист информационно-издательского отдела ГБУК «Смоленский областной центр народного творчества». Исторически сложилось так, что на Смоленщине можно встретить отголоски самых разных культур мира. Мы можем увидеть различные заимствования и костюма, бытовых предметов. Например, считается, что исконно смоленский женский костюм – это длинный косоклинный сарафан. На самом деле это – миф, потому что в реальности смолянки, которые жили в городской черте, когда-то носили разноцветные юбки в клетку. В этом есть перекличка с литовской традиционной юбкой «сиенас». И таких перекличек в наших культурах немало. Ведь народ это не только отдельная группа людей, существующая сама по себе. Это связь, отношения, обмен, опыт. Мы, смоляне, очень рады, что наша связь с Литвой и ее народом закреплена не только на словах и в фольклоре, но и в истории. Нас связывает многое, эта связь нерушима, так пусть эти связи крепнут день ото дня.

О влиянии литовского языка на топонимию Смоленского края рассказала в своем докладедоктор филологических наук, профессор СмолГУ Вера Картавенко.

В языке смолян сохранились названия, связанные с периодом присутствия Великого княжества Литовского, а позднее — государства Речи Посполитой, — отметила Вера Сергеевна. — Многие литовские названия сейчас не сохранились, на территории самого Смоленска они есть. Также названия некоторых деревень Смоленщины отражают тот период: например, село Литвиново в Смоленском районе. Оно образовалось от слова «литвин» — в то время так называли именно литовцев, которые приезжали на нашу землю и оставались здесь жить. До нас с тех времен сохранились также и фамилии. Есть литовские слова, которые отмечены только в наших смоленских документах: ни в каких документах других территорий и в словарях они не отмечены. Это, например, слово «стена» в значении «межа, граница». Сохранились деревни с таким названием: например, Стенки. От него образовались другие слова, в частности, очень интересное слово «застенок» в значении земельный участок, ограниченный теми самыми межами, о которых мы говорили выше. Ученые доказывают, что эти слова в таком значении пришли к нам из литовского языка.

Отрадно, что «Литовский дом» вдохновляет не только на научные открытия, но и на создание литературных произведений. Например, литовская народная сказка вдохновила смоленского поэта В. А. Глотова на создание баллады «Эгле – королева ужей»: о любви и злых чарах, бессильных перед истинными благородными чувствами. Баллада вошла в яркий каталог «Выставка «Наследие Литвы», который был презентован в рамках Круглого стола Литовского дома.





Подождите... Комментарии сейчас загрузятся!



Свежие новости

Общество

26.04.2024, 02:16

Рассказываем статистику по ДТП в Смоленской области

О дорожной обстановке за 25 апреля сообщили УМВД России по Смоленской области. Всего на территории области за сутки зафиксировали 133…

Происшествия

26.04.2024, 02:14

В общежитии Смоленска скончался студент

Сегодня (26 апреля) в студенческом общежити №3 на улице Кирова произошло ЧП. Как редакции SmolDaily.ru сообщил собственный источник, студент первого…

Общество

26.04.2024, 01:50

В Смоленске организуют «горячие линии» муниципальных служб на майские праздники

В период майских праздников смоляне по важным вопросам могут звонить по следующим номерам: Администрация города Смоленска: +7 4812 32-65-50 Управление…

Общество

26.04.2024, 01:20

За неуплату штрафа смолянке пришлось заняться обязательными работами

За уклонение от уплаты штрафа за вождение в нетрезвом виде женщина отработает 20 часов обязательных работ. Установили, что 40-летняя смолянка…

Общество

26.04.2024, 12:50

МегаФон создал интеллектуальную логистическую систему для промышленных гигантов страны

МегаФон в партнерстве с ГК SIMETRA разработал платформу для управления любыми транспортными потоками при строительстве и обслуживании крупных промышленных предприятий…

Происшествия

26.04.2024, 12:19

Смолянин жестоко издевался над своей бывшей супругой

Местный житель обвиняется в совершении ряда преступлений в отношении своей бывшей жены. Поводом к проведению проверки явились публикации в Интернете…

Происшествия

26.04.2024, 11:49

Встал не с той ноги. Смолянин чуть не убил знакомого спросонья

В Демидовском районе мужчину обвинили в покушении на убийство. Выяснили, что ещё в феврале двое мужчин были в гостях у…

Общество, Фото и видео

26.04.2024, 11:21

На Королёвке тестировали новую систему оповещения. Рассказываем о первых результатах

Сегодня Олег Шуляк начальник Главного управления Смоленской области по обеспечению деятельности противопожарно-спасательной службы рассказал о проверкие нового оборудования оповещения населения….

Общество

26.04.2024, 11:21

В Ярцеве депутаты Смоленской областной Думы обсудили вопросы взаимодействия семьи и школы

Во вторник, 23 апреля 2024 года по инициативе депутата Смоленской областной Думы, председателя регионального отделения Союза женщин России Ольги Васильевой…

Общество

26.04.2024, 10:40

Сбер откроет летом в Смоленске новый фонтан

В июне Сбер откроет в Смоленске умный светомузыкальный фонтан. На открытии мультимедийного фонтана выступит художественный руководитель и генеральный директор Большого…

Общество

26.04.2024, 10:18

Улицы Смоленска продолжают убирать круглосуточно

В Смоленске уборка улиц продолжается идём и ночью. Сегодня (26 апреля) в уборке задействовали 21 единицу техники. Уборку выполняют на…

Происшествия

26.04.2024, 09:35

Детский сад и школа останутся без воды в Смоленске

Накануне СМУП «ГРОДВОДОКАНАЛ» сообщило об отключении воды в Смоленске. В связи с ремонтными работами на городской  водопроводной  линии  по улице…

Происшествия

26.04.2024, 09:10

В Смоленске временно остановлено движение трамваев

Сегодня (26 апреля) местные жители Смоленска сообщили о простое трамвая. По словам очевицев, на улице 25 Сентября трамвай остановился и…

Происшествия

26.04.2024, 08:50

В Смоленске один из перекрёстков останется без светофора

Один из перекрёстков Смоленска останется без светофора. Как сообщает СОГБУ «ЦОДД»,  на перекрестке улиц Кутузова – Генерала Лукина не будет…

Власть

26.04.2024, 08:20

Игорь Ляхов выступил на Комиссии Совета законодателей с докладом о совершенствовании оборота земель сельхозназначения

25 апреля 2024 года в Санкт-Петербурге в рамках Совета законодателей Российской Федерации состоялось заседание Комиссии по аграрно-продовольственной политике, природопользованию и…

16+

По вопросам размещения рекламы: umnitsa34@yandex.ru, +7 (909) 257-90-36

Для резюме журналистов и по вопросам вакансий: umnitsa34@yandex.ru

Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект» и «Новости компаний» оплачены рекламодателем.
Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.

Мы используем информацию, зарегистрированную в файлах «cookies», в частности, в рекламных и статистических целях, а также для того, чтобы адаптировать наши сайты к индивидуальным потребностям Пользователей. Вы можете изменить настройки касающиеся «cookies» в вашем браузере. Изменение настроек может ограничить функциональность сайта. Более подробную информацию можно найти на странице политики конфиденциальности.

При полном или частичном использовании материалов издания обязательна активная ссылка на сайт smoldaily.ru.

«SmolDaily» зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.12.2016 г. Номер свидетельства о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-68157.

Учредители (соучредители): ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «СМОЛДЕЙЛИ», Моисеева Ю.В.
Главный редактор: Моисеева Ю.В.

© 2014-2024, «SmolDaily».