КОРОНАВИРУС // все новости ››

Два родных языка, две неразделимые культуры

02.11.2021, 19:00

https://smoldaily.ru/wp-content/uploads/2021/11/84d4c69f-6f42-476d-8915-2dd75a59b744-700x525.jpeg

Состоявшийся 27 октября в Доме художника Круглый стол «Наследие Литвы» (в нем приняли участие представители Департамента Смоленскойобласти по внутренней политике, общественные организации города, деятели культуры и искусства, преподаватели и студенты Смоленского государственного университета), показал – связиРоссии и Литвы на территории нашего региона продолжают расти, множиться и становиться полем для новых научных открытий.

Нас объединяет многое. Не только какие-то политические события прошлого, но и культурные отношения, которые складывались на протяжении многих сотен лет, — рассказал в своем выступленииИван Шуринов, художник по костюму, фотограф, стилист, ведущий методист информационно-издательского отдела ГБУК «Смоленский областной центр народного творчества». Исторически сложилось так, что на Смоленщине можно встретить отголоски самых разных культур мира. Мы можем увидеть различные заимствования и костюма, бытовых предметов. Например, считается, что исконно смоленский женский костюм – это длинный косоклинный сарафан. На самом деле это – миф, потому что в реальности смолянки, которые жили в городской черте, когда-то носили разноцветные юбки в клетку. В этом есть перекличка с литовской традиционной юбкой «сиенас». И таких перекличек в наших культурах немало. Ведь народ это не только отдельная группа людей, существующая сама по себе. Это связь, отношения, обмен, опыт. Мы, смоляне, очень рады, что наша связь с Литвой и ее народом закреплена не только на словах и в фольклоре, но и в истории. Нас связывает многое, эта связь нерушима, так пусть эти связи крепнут день ото дня.

О влиянии литовского языка на топонимию Смоленского края рассказала в своем докладедоктор филологических наук, профессор СмолГУ Вера Картавенко.

В языке смолян сохранились названия, связанные с периодом присутствия Великого княжества Литовского, а позднее — государства Речи Посполитой, — отметила Вера Сергеевна. — Многие литовские названия сейчас не сохранились, на территории самого Смоленска они есть. Также названия некоторых деревень Смоленщины отражают тот период: например, село Литвиново в Смоленском районе. Оно образовалось от слова «литвин» — в то время так называли именно литовцев, которые приезжали на нашу землю и оставались здесь жить. До нас с тех времен сохранились также и фамилии. Есть литовские слова, которые отмечены только в наших смоленских документах: ни в каких документах других территорий и в словарях они не отмечены. Это, например, слово «стена» в значении «межа, граница». Сохранились деревни с таким названием: например, Стенки. От него образовались другие слова, в частности, очень интересное слово «застенок» в значении земельный участок, ограниченный теми самыми межами, о которых мы говорили выше. Ученые доказывают, что эти слова в таком значении пришли к нам из литовского языка.

Отрадно, что «Литовский дом» вдохновляет не только на научные открытия, но и на создание литературных произведений. Например, литовская народная сказка вдохновила смоленского поэта В. А. Глотова на создание баллады «Эгле – королева ужей»: о любви и злых чарах, бессильных перед истинными благородными чувствами. Баллада вошла в яркий каталог «Выставка «Наследие Литвы», который был презентован в рамках Круглого стола Литовского дома.


Сделать SmolDaily основным источником новостей в Яндекс


Подождите... Комментарии сейчас загрузятся!



Свежие новости

Общество

29.11.2021, 06:55

В Смоленске днём полыхало строение

Сегодня, 29 ноября, около 13:20 в пожарную часть сообщили о возгорании бесхозного строения на улице 4-я Загорная. На место вызова…

Общество

29.11.2021, 06:22

На Смоленщине продолжат модернизировать систему оповещения населения о ЧС

В администрации региона состоялась рабочая встреча губернатора Алексея Островского с представителями ПАО «Ростелеком». С предложением об усовершенствовании системы оповещения населения о…

Общество

29.11.2021, 06:10

В Смоленске сотрудница компании мобильной связи нарушила тайну телефонных переговоров

К сотруднице одной из компаний, предоставляющих услуги связи, в 2019 году обратилась её знакомая, которая попросила предоставить ей детализации телефонных…

Общество

29.11.2021, 06:08

В Смоленске при падении со строительных лесов погиб мужчина

Сегодня, 29 ноября, мужчина упал со строительных лесов, находящихся возле строящегося дома в Промышленном районе города Смоленска. От полученных при…

Общество

29.11.2021, 05:55

В Дорогобуже строят спецплощадку для утилизации медицинских отходов с помощью термообработки

В администрации региона состоялась рабочая встреча губернатора Алексея Островского с представителями  ПАО «Ростелеком». В совещании участвовали вице-президент – директор макрорегионального филиала…

Общество

29.11.2021, 05:43

Смоленская область является одним из лидеров по внедрению систем безопасности

Губернатор Алексей Островский провёл рабочую встречу с представителями  ПАО «Ростелеком». В совещании участвовали  вице-президент – директор макрорегионального филиала «Центр» Денис…

Общество

29.11.2021, 05:30

В Смоленской области за 6 лет установили вышки для доступа в интернет в 156 населенных пунктах

В администрации региона состоялась рабочая встреча губернатора Алексея Островского с представителями  ПАО «Ростелеком». В совещании участвовали  вице-президент – директор макрорегионального…

Общество

29.11.2021, 05:22

Смоленский парк украшают к Новому году

В Лопатинском саду областного центра монтируют новую подсветку в одной локации. Об этом сообщили в администрации города Смоленска. Новогодняя иллюминация…

Общество

Фото: detboxfon.ru

29.11.2021, 04:59

Суд назначил наказание сотруднику Десногорской АЭС за взятку в особо крупном размере

Работника филиала АО «Концерн Росэнергоатом» «Смоленская атомная станция» обвинили в получении взятки за решение вопроса о приемке работ, выполненной организацией…

Общество

29.11.2021, 04:31

Ветеран Великой Отечественной войны Виктор Якунин отметил своё 95-летие

Виктор Васильевич родился 27 ноября 1926 года в деревне Студёновка Задонского района Воронежской области в большой и дружной семье, в…

Общество

29.11.2021, 04:01

В Смоленске в Промышленном районе определили самую спортивную семью

В Промышленном районе определили самую спортивную семью В ежегодном конкурсе «Мама, папа, я – спортивная семья» приняли участие более 30…

Общество

29.11.2021, 03:25

Россиянам рассказали о дальнейших шагах в связи с омикрон-штаммом COVID-19

В связи с появлением нового штамма COVID-19 «омикрон» появилась информация о рассмотрении возможных решений для пресечения его распространения. Об этом…

Общество

yandex.ru

29.11.2021, 03:03

Смоленский ВЦ ЖКХ проводит новогоднюю акцию

СМУП «Вычислительный центр ЖКХ» совместно с поставщиками жилищно-коммунальных услуг проводит акцию. Смоленский вычислительный центр запустил новогоднюю акцию «В Новый Год…

Общество

29.11.2021, 02:28

Актионада 2021. Студенты Смоленского филиала РАНХиГС приняли участие во Всероссийской олимпиаде

В рамках ежегодной Всероссийской олимпиады стартовала VII Всероссийская студенческая Актионада. В ней приняли участие сразу несколько групп студентов Смоленского филиала…

Общество

29.11.2021, 02:01

В Дорогобужском районе в ДТП с перевёртышем пострадал мужчина

В субботу, 27 ноября, около 18:30 часов вечера на 73-м километре трассы «Смоленск — Вязьма — Зубцов» в аварии пострадал…

16+

По вопросам размещения рекламы: umnitsa34@yandex.ru, +7-909-257-90-36

Для резюме журналистов и по вопросам вакансий: umnitsa34@yandex.ru

Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект» и «Новости компаний» оплачены рекламодателем.
Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.

При полном или частичном использовании материалов издания обязательна активная ссылка на сайт smoldaily.ru.

«SmolDaily» зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.12.2016 г. Номер свидетельства о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-68157.

Учредители (соучредители): ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «СМОЛДЕЙЛИ», Моисеева Ю.В.
Главный редактор: Моисеева Ю.В.

© 2014-2021, «SmolDaily».