Два родных языка, две неразделимые культуры

02.11.2021, 19:00

https://smoldaily.ru/wp-content/themes/smoltime/images/yashareImage.jpg

Состоявшийся 27 октября в Доме художника Круглый стол «Наследие Литвы» (в нем приняли участие представители Департамента Смоленскойобласти по внутренней политике, общественные организации города, деятели культуры и искусства, преподаватели и студенты Смоленского государственного университета), показал – связиРоссии и Литвы на территории нашего региона продолжают расти, множиться и становиться полем для новых научных открытий.

Нас объединяет многое. Не только какие-то политические события прошлого, но и культурные отношения, которые складывались на протяжении многих сотен лет, — рассказал в своем выступленииИван Шуринов, художник по костюму, фотограф, стилист, ведущий методист информационно-издательского отдела ГБУК «Смоленский областной центр народного творчества». Исторически сложилось так, что на Смоленщине можно встретить отголоски самых разных культур мира. Мы можем увидеть различные заимствования и костюма, бытовых предметов. Например, считается, что исконно смоленский женский костюм – это длинный косоклинный сарафан. На самом деле это – миф, потому что в реальности смолянки, которые жили в городской черте, когда-то носили разноцветные юбки в клетку. В этом есть перекличка с литовской традиционной юбкой «сиенас». И таких перекличек в наших культурах немало. Ведь народ это не только отдельная группа людей, существующая сама по себе. Это связь, отношения, обмен, опыт. Мы, смоляне, очень рады, что наша связь с Литвой и ее народом закреплена не только на словах и в фольклоре, но и в истории. Нас связывает многое, эта связь нерушима, так пусть эти связи крепнут день ото дня.

О влиянии литовского языка на топонимию Смоленского края рассказала в своем докладедоктор филологических наук, профессор СмолГУ Вера Картавенко.

В языке смолян сохранились названия, связанные с периодом присутствия Великого княжества Литовского, а позднее — государства Речи Посполитой, — отметила Вера Сергеевна. — Многие литовские названия сейчас не сохранились, на территории самого Смоленска они есть. Также названия некоторых деревень Смоленщины отражают тот период: например, село Литвиново в Смоленском районе. Оно образовалось от слова «литвин» — в то время так называли именно литовцев, которые приезжали на нашу землю и оставались здесь жить. До нас с тех времен сохранились также и фамилии. Есть литовские слова, которые отмечены только в наших смоленских документах: ни в каких документах других территорий и в словарях они не отмечены. Это, например, слово «стена» в значении «межа, граница». Сохранились деревни с таким названием: например, Стенки. От него образовались другие слова, в частности, очень интересное слово «застенок» в значении земельный участок, ограниченный теми самыми межами, о которых мы говорили выше. Ученые доказывают, что эти слова в таком значении пришли к нам из литовского языка.

Отрадно, что «Литовский дом» вдохновляет не только на научные открытия, но и на создание литературных произведений. Например, литовская народная сказка вдохновила смоленского поэта В. А. Глотова на создание баллады «Эгле – королева ужей»: о любви и злых чарах, бессильных перед истинными благородными чувствами. Баллада вошла в яркий каталог «Выставка «Наследие Литвы», который был презентован в рамках Круглого стола Литовского дома.








Свежие новости

Общество

Погода, зима

15.02.2025, 07:09

Смоленская область готовится к усилению морозов

Синоптики предупреждают жителей Смоленской области о дальнейшем понижении температуры. Сегодня, 15 февраля, ожидается облачная погода с прояснениями, а также небольшой…

Власть, Общество

14.02.2025, 08:40

Минпросвещения России и Абхазии согласовали долгосрочную программу сотрудничества

Министр просвещения Российской Федерации Сергей Кравцов провёл двустороннюю встречу с Министром просвещения Республики Абхазия Иналом Габлия. В формате видео-конференц-связи они…

Происшествия

14.02.2025, 08:30

Огонь уничтожил баню в Угранском районе

Сегодня (14  февраля) на пункт связи МЧС сообщили о возгорании в Угранском районе. Все случилось в деревне Желанья, на улице…

Происшествия

14.02.2025, 07:50

Два рыбака оказались подо льдом на озере в Смоленске

Сегодня (14 февраля) 2 рыбака в Смоленске провалились под лед. Инцидент произошел около 18:25 на озере ТЭЦ-2. В результате мужчин…

Происшествия

14.02.2025, 07:15

Студент и медработница из Смоленска остались без денег и с кредитом после инвестиций с мошенником

В Смоленске сразу 2 местных жителя попались в лапы мошенников. Так, 20-летнему студенту в мессенджере написал неизвестный и предложил заработать…

Происшествия

14.02.2025, 06:48

Водитель иномарки попал в больницу после аварии в Смоленске

Накануне (13 февраля) в Смоленске произошло страшное ДТП. Все случилось около 20:32 вблизи дома 41 на улице Маршала Еременко. Из…

Происшествия

14.02.2025, 06:19

В Рославле произошло жуткое лобовое столкновение. Есть пострадавший

Накануне (13 февраля) в Рославле произошло жуткое ДТП. Авария случилась около 15:00 недалеко от дома 124 на улице Мичурина. Из…

Происшествия

14.02.2025, 05:55

В смоленской многоэтажке случился пожар

Сегодня (14 февраля) на пункт связи МЧС сообщили о возгорании в Смоленске, на улице Нормандия-Неман. На место вызова выехали автоцистерны,…

Происшествия

14.02.2025, 05:25

Жестоко убит молодой смолянин

Выяснили, что ещё в декабре 2024 года в заброшенном доме Смоленска, на улице Металлистов обнаружили труп мужчины. Руки и ноги…

Общество

14.02.2025, 05:14

Получить новые знания, прокачать IT-навыки и выиграть призы: стартует конкурс «Цифровой марафон — 2025»

Регистрация на конкурс открылась 24 января — в преддверии Дня студента — и продлится до 23 марта включительно. Каждый житель…

Автомир, Происшествия

14.02.2025, 04:51

Лихач с липовыми правами спалился на Смоленской дороге

Сотрудники ГАИ остановили 38-летнего водителя «Хендай Солярис». При проверке документов полицейские усомнились в подлинности водительского удостоверения. Госавтоинспекторы изъяли права и…

Бизнес

14.02.2025, 03:50

Как выбрать беспроводное зарядное устройство: советы эксперта

Беспроводная зарядка — удобный способ зарядить свой смартфон, не тратя время на поиск нужного провода. Однако у беспроводных зарядных устройств…

Автомир, Происшествия

14.02.2025, 03:24

«Форд» и «Лада» не поделили выезд на Смоленском мосту

Сегодня, 14 февраля, около 15:00 на улице Степана Разина, в районе выезда на мост столкнулись 2 легковых автомобиля. По словам…

Общество

14.02.2025, 03:03

В Ельне открыли современный физкультурно-оздоровительный комплекс

Сегодня, 14 февраля, в Ельне состоялось долгожданное открытие нового физкультурно-оздоровительного комплекса, который стал результатом совместной работы местных жителей и региональных…

Происшествия

14.02.2025, 02:36

Долг в 3 миллиона привёл дружбу смолян к судебному разбирательству

Житель Рославля добился справедливости и вернул свои деньги Выяснили, что смолянин одолжил деньги знакомому. Друзья заключили договор займа с установленным…

16+

По вопросам размещения рекламы: umnitsa34@yandex.ru, +7 (909) 257-90-36

Для резюме журналистов и по вопросам вакансий: umnitsa34@yandex.ru

Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект» и «Новости компаний» оплачены рекламодателем.
Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.

Мы используем информацию, зарегистрированную в файлах «cookies», в частности, в рекламных и статистических целях, а также для того, чтобы адаптировать наши сайты к индивидуальным потребностям Пользователей. Вы можете изменить настройки касающиеся «cookies» в вашем браузере. Изменение настроек может ограничить функциональность сайта. Более подробную информацию можно найти на странице политики конфиденциальности.

При полном или частичном использовании материалов издания обязательна активная ссылка на сайт smoldaily.ru.

«SmolDaily» зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.12.2016 г. Номер свидетельства о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-68157.

Учредители (соучредители): ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «СМОЛДЕЙЛИ», Моисеева Ю.В.
Главный редактор: Моисеева Ю.В.

Адрес редакции: 214036, Смоленская область, г. Смоленск, ул. Рыленкова, д. 33, кв. 40

© 2014-2025, «SmolDaily».